-Det føles plutselig så virkelig. -Han holder på i timevis.
Og selv du skal reise dit som sykepleier.
-Jeg beundrer deg slik. -Jeg vil hjelpe til.
-Jeg trodde du var imot krigen. -Ja, men hvis en kan redde liv...
-Opplæringen er kjedelig. -Det er godt å være tilbake.
-Var det varmt i Paris? -Nei.
-Hvordan hadde Irene det? -Fint.
-Så du mye til henne? -De fleste dagene.
-Hva gjør hun? -Dette er kinkig...
Det er ikke kinkig for meg. Hun kan bli en god venn, og du trenger noen.
Se så flink Jolly er.
-Irene er veldig selvstendig. -Og trenger en venn akkurat som deg.
-Noe annet med en boer i sikte. -Ja, det kan en håpe.
Vi skal visst se på dem som blink når vi er der borte.
-Jeg vil ikke dra. -Jeg beundrer deg.
Jeg ville ikke vervet meg i din alder. For mye av en Forsyte.
-Det er mange grunner til å gjøre det. -Men de bunner sikkert i altruisme.
Skal jeg fortelle min grunn? Jeg utfordret Val Dartie.
-Hvorfor det? -Jeg tåler ikke slyngelen.
Så du ser, det fins ingen altruisme. Ikke heltemot heller.
Hvorfor kom han tilbake?
Stakkars, kjære vennen min. Det er bare altfor mye av Monty.
-Ikke gjør noe vesen av det, mor. -Hvorfor brukte vi ikke mishandling?
Kan ikke Winifred saksøke ham om han ikke holder seg unna? Han tok perlene.
Klarer du litt røkt sild? Ikke bekymre deg for far, jeg sier det.
Der er dere! Jeg får aldri vite noe.
-James. -Jeg kan si det, mor.
Det er ektemannen din. Han er ruinert. Jeg visste det.
Ikke ruinert, far. Bare tilbake.
Tilbake? Da betaler vi ham. Betaler ham for å holde seg borte.
Nei. Jeg akter å beholde ham.
Ekteskapet er som et lotteri.
Jeg valgte tross alt Monty. Som jeg reder, ligger jeg.
Jeg makter bare ikke å gå gjennom alt sammen igjen.
-Jeg holder heller ut med ham. -Men han er en lømmel.
Ja.
Takk likevel, far. Men jeg tror jeg beholder ham.
Synes du at jeg burde...?
Hun må elske ham, antar jeg.
Tror du at hun gjør det, Soames?
I vår generasjon giftet folk seg, og så nøyde de seg med det.
-Det er vel det Winifred vil gjøre? -Ja, det er det visst.
Men det var ikke bare Winifred jeg tenkte på.
-Irene er vel borte nå? -Naturligvis.
Jeg mener følelsesmessig, Soames. Det er det jeg mener. For deg.
Men det er, eller har vært, en annen ung dame som har interessert deg?
-Har Winifred sagt noe? -Av omtanke.
Kvinner blander seg inn i saker som ikke angår dem. Hvordan våger hun?
-Jeg kommer til å savne dette. -Synes vi herfra?
Det bryr jeg meg ikke om. Far må få vite det en gang. Din far også.
-Tror du at Jolly vil si noe? -Han mener det er å sladre.
Kom.
-Bare tre dagers permisjon til. -Jeg holder ikke ut.
-Har du hørt noe mer om reisen? -Vi er ikke klare.
-Bare krigen kunne ta slutt. -Det kan en ikke håpe på.
Det var en kule!
-Tosk. -Det var langt unna.
Det var tåpelig gjort.
-Hva gjør du? -Det er bare en mann nede på gaten.
-Hvordan går det med den gamle? -Han er ikke død.
Jeg vil ha et ærlig svar, Monty. Hvorfor kom du tilbake?
Jeg hadde ingen andre steder å gjøre av meg. Jeg var redd, Freddie.
De har en dans i Buenos Aires. Spennende når en først ser den.
Men egentlig er det fælt. Kvinner og menn danser svært tett.
Det er som om ting som ikke bør synes synes. Midt på gaten.
-Det er ondt. -Jeg hadde trodd det var noe for deg.
-Spark meg når jeg ligger nede. -Jeg vil ikke sparke deg.
Jeg skal la deg bli. Alle var imot det, men jeg kan ikke kaste deg ut.
Jeg har lidd så mye for din skyld.
-Det er snilt av deg. -Ja. Svært.
Er det alt du kan si?
-Du kommer til å ta dette ille opp. -Antakelig.
Det står en reisende på gaten. Han lånte meg penger til båtbilletten.
Han må betales.
Ja, Monty er tilbake.
Unnskyld, gamle gutt. Det er ingenting å bli redd for.
-Jeg ville ikke skremme deg. -Hva gjør du her?
Jeg kom tilbake i går kveld. Du var ute da også.
-Men hva... Vet mor det? -Ja.
-Skål, gamle venn. Ta en reke. -Jeg vil ikke ha.
-Er du beruset? -Nei.
-Jeg hørte at du har vervet deg. -Ja.
Fint for deg. For dronningen, fedrelandet og alt det der.
-Hør her. Jeg er lei for alt... -Hva?
At jeg dro min vei og ting du er for ung til å forstå.
-At du forlot mor for en danserinne? -Ja, det så kanskje slik ut.
-Du stjal perlene hennes. -Stjal? Lånte.
Stjal!
Jeg var med i retten. Det er noe av det mest avskyelige en kan oppleve.
Ektemannen rømmer med en danserinne, og det blir omtalt i avisene.
Alle kan feile iblant, min venn.
Det var ikke så festlig.
Har du kommet tilbake nå?
De sa det ville skje.
Val. Kjæreste. Jeg rakk ikke å fortelle deg det.
-Blir det ingen skilsmisse? -Nei, Val.
Jeg håpet at det ville bli det.
Det har vært et sjokk for ham.
-Hva slags eksempel er jeg? -Et svært dårlig et.
Stakkars Val som skal ut i krigen. Det er så bekymringsfullt.
-Unge Jolly har vi ikke møtt... -Det har ingen.
Men at kjære Val reiser...
-June er visst på boernes side. -Endelig litt fornuft.
-Her har vi Ladysmith under beleiring. -Skandaløst!
-Og dette er Mafeking. -Er det også under beleiring?
Boerne er her, britene her.
Spion Kop.
-Vet dere hva vi trenger? Napoleon. -Unnskyld, general. Napoleon er død.
Vi trenger en ny. Det sparer penger, menn og energi om en trener Napoleoner.
Jeg tror at du har rett.
Tåpelige Swithin. Napoleon var jo på feil side.
-Papirer. -Val Dartie, sir.
-Der er Jolyon Forsyte. Unge Jolyon. -"Unge"?
-Ikke stirr, Imogen. -Det er lenge siden sist.
June fikk han med første kone. Den andre piken må ha vært med nummer to.
Å! Men hvorfor snakker vi ikke med dem?
Opp med hodet, Freddie. Det er over...snart.
Det kom bare så plutselig.
-Dartie. -Forsyte.
-Ser du hvem som står der borte? -Ja.
Han har vært i kontakt med Irene.
Jeg går og ser etter Jolly.
-Hva skal du gjøre når vi har reist? -Jeg vil nok være svært ulykkelig.
Hvorfor ikke reise tilbake til Paris? Hun blir nok glad.
-Irene ser på meg som en venn. -Antydet jeg noe annet?
Jeg misforsto deg nok. Ektemannen hennes står der.
Du tror vel ikke at hun bryr seg det døyt om ham?
Vi får vel permisjon? Kanskje vi får treffe hverandre.
-Kanskje ikke. -Aldri noensinne?
Noen er heldige.
-Der er du. Søsteren din så etter deg. -Jeg så henne nettopp.
-Fint. Fant hun deg? -Hun var svært opprørt.
-Det er vi alle sammen. -Da er øyeblikket her, antar jeg?
Jeg vet at du er imot krigen. Men jeg er glad for at jeg reiser.
-Vi er godt forberedt. -Du er en dyktig skytter.
-Etter alle timene i hagen. -Adjø, June.
-Jeg håper at vi ses der. -Ikke på sykestuen, håper jeg.
-Kom tilbake. -Selvsagt. Vi er en dyktig tropp.
-Far. -Gi alt, gamle venn.
-Lykke til. -Takk, onkel.
-Hvor er Jolly? -Han sa at han hadde sett deg.
Nei!
Jolly! Jolly!
Unnskyld.
Vær forsiktig.
-Jeg hørte at du var i Paris. -Ja.
-Du traff vel ikke Irene? -Jo, jeg traff henne.
Jeg vil at du skal vite at jeg vil be henne komme tilbake.
-Du har allerede bedt henne. -Hun forstår nok at det er det beste.
-Det var ikke mitt inntrykk. -Jeg bryr meg ikke om ditt inntrykk.
-Lov at du ikke vil påvirke henne. -Hvorfor skulle jeg kunne det?
-I så fall ville jeg se henne lykkelig. -Og det er uten meg?
Hun skal ikke leve med noen hun misliker.
"Misliker". Er det slike ideer du gir henne? Hun er min hustru.
-I navnet. -Ifølge loven. Faktisk.
Kom, Emilie!
-Jeg har sagt fra tusen ganger. -Du har min sympati.
Jeg håper at jeg ikke skremte deg.
Venter du på noen?
Ja. Skyggen min.
-Der er hun. -Det er din egen skyld. Jeg måtte.
Bli med meg tilbake, så opphører det.
-Du er umenneskelig. -Hvorfor vil du ha meg da?
Fordi du er min. Jeg har rett til det!
Tilgi meg. Jeg er for å tilby deg å selv bestemme vilkårene.
-Eget hus med enkelte besøk. -Nei.
Nei. Ingenting.
Du kan jage meg i graven, men jeg blir aldri med deg.
Jeg vil bare ha et barn. En sønn. På hvilke som helst vilkår.
-Vær så snill, Irene. -Adjø.
Det kan ikke være "adjø". Vi er gift.
Kan du for en gangs skyld høre på meg?
Ja, jeg giftet meg med deg. Men det var feil.
Jeg mislikte deg fra første øyeblikk vi levde sammen.
Jeg hater deg nå. Og enda mer for at du jager og trakasserer meg.
Du burde holdt løftet ditt og latt meg gå. lsteden har du kvalt meg.
Og barn... Du vil ha en sønn! Det er fullkomment fornedrende.
Jeg vet hva du holder på med. Du og Jolyon Forsyte!
"Jeg forstår det slik at du har hatt nær kontakt"...
..."med Jolyon Forsyte."
"Fortsetter du å pleie omgang med ham,"...
..."vil du lære"...
..."det sanne innholdet i ordet fornedring."
-Kan du gi mrs Heron dette? -Madame Heron reiste brått i dag.
-Vet du adressen? -Nei, monsieur. England.
Hvor mye fortalte Jolly?
-Om hvorfor han vervet seg? -Det hadde med Val Dartie å gjøre.
En slags utfordring. Den unge tåpen.
Det var mer enn det.
Årsaken til utfordringen var at han prøvde å hindre vår forlovelse.
Val og jeg er forelsket. Jolly fant ut av det-
-og utfordret Val til å verve seg for å hindre oss.
Alt er min skyld. Nå er de der og kan bli drept.
-Nå synes du at jeg er grusom. -Nei, naturligvis ikke, vennen min.
-Familiene står ikke på så god fot. -Jeg vet det.
-Men jeg elsker ham. -Det avgjør saken.
Jeg er glad på dine vegne.
-Tenk at du var redd for å si det. -Å, far...
-Hvorfor misliker de hverandre? -De bare gjør det.
Fordi det ble som det ble og alt er min skyld, vil jeg reise dit.
Jeg blir med June. Jeg vil også bli sykepleier.
Alle tre der borte?
Fryktelige nyheter fra Mafeking. Håper at Baden-Powell får snudd alt.
Hva vil du, Polteed? Ikke snakke om krigen?
Vi har utført oppdraget for deg, sir. Endelig avgjørende bevis.
-For hva? -Alt. Mannlig selskap, sir.
-Hvem er selskapet? -Beskrivelsen lyder som følger...
"Middelaldrende, høy, blek, rødhåret, opptrer skyldig"...
Og så videre.
-Hva er så betydningsfullt? -Det som er betydningsfullt, er -
-at denne mannen ble observert på vei ut fra hotellrommet hennes.
-Det er varmt. Hva skjer nå? -Vi må oppspore dem igjen.
De har visst reist til England. Vi trodde de reiste sammen, men...
-Men hva? -Det er mulig at det er tilfellet.
Fokuser på mannen i London. Nummer 47. Han kan kanskje lede dere til henne.
-Skal vi ikke følge parten fra Paris? -Nei.
Ikke følg oss til stasjonen. Det blir bare verre. Ikke tenk på det.
-Merkelig at det skulle komme i dag. -Det var meningen, forstår du vel.
-Vi skal pleie Jolly. -Dere får kanskje ikke det.
-Han er broren vår, så det får vi. -Men kurset omfattet knapt tyfus.
Han svever ikke i fare. "Ingen umiddelbar fare."
Men de sendte telegram om at Jolly er syk.
-Da er han trygg for kulene. -Slik føler jeg det også.
-Er tiden inne? -Hvis tiden er nå.
Jeg er stolt av dere.
Du er igjen alene. Det er verst.
-Adjø. -Adjø. Ha en behagelig reise.
Jolyon?
Men hva...?
Soames kom til Paris. Jeg kom tilbake til England for tre dager siden.
Jeg bor på et hotell i Richmond.
Jeg tror jeg tenkte på Richmond fordi det ligger så nær Robin Hill.
Jeg har nettopp tatt far vel med Holly og June.
-Jeg er selvisk. Du vil være alene. -Nei, absolutt ikke.
Vær så god.
Min sønn er visst svært syk.
Så trist å høre.
De to, 17 og 47, er blitt sett daglig i Richmond Park.
De opptrer med en viss intimitet. Legg til observasjonene i Paris, og du...
...vi...din klient kan presentere sterke bevis i en skilsmissesak.
-Du vet hvem hun er. -Slikt skjer, mr Forsyte.
"De virker fortrolige og spaserer"...
Jeg vil ikke høre. Jeg hyrer advokatene Linkman & Laver.
Det er ikke mer å si. Rapporter til dem og vær diskré.
Skyggen min har vendt tilbake.
Nå er det mer enn én. Her i England har de råd til flere.
-Hvordan finner de deg? -De overvåker nok deg også.
Meg? Det kan vel ikke være sant?
-Mr Forsyte! -Så tarvelig.
Telegram, sir.
Å, nei.
Er det Jolly?
Ja.
Ja, han er død.
Hvis du kunne, ville du ha byttet med ham?
Og dødd istedenfor ham? Ja, selvsagt.
Så søtt.
-Hva vil du? -Her er beviset. Du er mitt vitne.
-Jeg burde tatt med pisken. -Hva vil du?
Sverger ikke dere på å holde dere borte fra hverandre,-
-tar jeg ut skilsmisse ved hjelp av alle bevis og fornedrer dere begge.
Sverger du på å holde deg borte fra henne?
-Nei. -Navnet ditt vil bli tilsmusset.
Det får så være.
-Sverger du på det? -Nei.
Jeg har nok bevis. Dere er blitt overvåket overalt.
Jeg vil ikke bare bruke det at du reiste. Forstår du?
-Blir du ikke bekymret? -Vær vennlig og gå.
Ekteskapsbryter!
-Det uttrykket er vel passende? -Ja.
Dere har...?
Ja.
Du er en djevel.
Og du er en bedrager. En tyv som stjeler sin fetters hustru.
-Gå. -Du skal få betale for dette.
Det gjør jeg med glede.
Jeg håper du behandler ham som du behandlet meg.
Tusen takk for den fine løgnen.
Det var ikke vanskelig.
Jolly...
Gutten min.
God kveld.
-Er alt i orden, Soames? -Ja. Gå din vei!
Bare én sjanse.
Bare en siste sjanse.
-Kommer han ikke? Jeg kan dø i morgen. -Ikke vær tåpelig.
-Jeg er her. -Her er han. Se.
-Han har vært slik hele kvelden. -Jeg kan dø i kveld.
Hvis jeg gjorde det, er det alle disse pengene.
Hvem skal ha dem? Dartie? Nei.
Val, selvsagt. Men det er for mye. Og han er der borte. Ting kan skje.
-Og så har vi hans penger. -Hvem sine?
Soames' penger. Hvem skal ha dem? Hvis han dør, dør navnet.
-Navnet? Vi har mange i slekten. -Hva hjelper det meg?
Jeg ligger i graven uten arvinger. Hvis han ikke får en sønn.
-Hvordan skal Soames få en sønn? -Skilsmisse. Der, nå er det sagt.
Jeg vet ikke hva som har skjedd med henne. Hun har visst reist utenlands.
-Hun er sikkert ikke alene. -Det stemmer.
Ta ut skilsmisse og få en sønn.
Det er Soames' sak, James.
Du har helt rett, far. Jeg skal ta ut skilsmisse.
-Jeg får aldri vite noe. -For en overraskelse.
Jeg skal sette saken i gang. Den vil ikke bestrides.
Det er lenge siden sist, monsieur.
Hvor er din mor, Annette? Jeg har nyheter til henne.
-Sett deg, så går det over. -Jeg er sterk. Det er bare været.
-Er din mor her? -Naturligvis.
-Jeg er en rik mann, madame Lamotte. -Det har jeg aldri tvilt på.
Jeg har huset i Mapledurham, men bor hos mine foreldre. Det er bortkastet.
-Et nydelig hus. -Men ikke for en enslig mann.
Det trenger en hustru.
Det er mange år siden min hustru og jeg levde sammen.
Ifølge loven får jeg ikke gifte meg før om seks måneder.
Annette er tålmodig. Elle a le temps.
Da har jeg æren av å be om å bli sett på som en frier for din datter.
Får jeg spørre hva Annette kan forvente, monsieur?
Jeg er verd omkring 130 000 pund.
Min årlige inntekt er 10 000 pund og utgiftene er omkring 2000 pund.
Annette får straks 15 000, og jeg foreslår at jeg kjøper restauranten.
Du kan trekke deg tilbake. Hvis jeg tilsetter en daglig leder her,-
-kan jeg forsikre meg om at du får din del av gevinsten.
Jeg tror at Annette med glede godtar deg som sin tilkommende.
Det var ganske ukomplisert. Skilsmissebevilling.
Da er det over. Det var ikke en dag for tidlig.
-Var de i retten? -De er utenlands et sted.
Jeg var glad i henne. Det har jeg alltid vært.
-Hallo, mor. -Val. Å, Val!
-Du er skadd. Er det beinet? -En kule.
Men bare i ankelen. Jeg må ta det med ro. Den blir snart bra.
-Hallo, onkel Soames. Er far her? -Jeg ber ham komme.
Nei. Jeg ville bare vite det.
Kom og sett deg.
-Fortell. Er du dimittert? -Ja.
Jeg var heldig. Det var ikke soldat- oppgaver. Vi brant ned gårder. Fælt.
De hatet oss. Jeg var heldig som slapp fra det.
Jeg har lite til overs for våre handlinger.
-Da tror jeg at jeg... -Jeg vil at du skal bli, onkel.
Jeg kom ikke tilbake på grunn av beinet.
-Nei, du er jo dimittert. -Ikke det heller.
Saken er den at... Jeg har giftet meg.
-Med hva? Jeg mener med hvem? -Holly Forsyte. Onkel Jolyons datter.
-Vi ville fortelle det. -Jeg ante ikke at du kjente henne.
Du skulle ikke ha gjort det.
Du forstår ikke. Den familien... Det er en historie her.
Jeg vil høre den historien.
-Du er for ung. -Jeg er gift.
Kan det ikke gjøres ugjort, bør dere reise tilbake til Sør-Afrika.
Krigen er vel snart slutt? De trenger nytt blod. Det fins muligheter.
Si for Guds skyld ingenting til far.
Den har påvirket din onkel svært.
-Har Holly noe å skamme seg over? -Nei, naturligvis ikke.
-Vet hennes far at dere er gift? -Nei, han er i ltalia.
-Unnskyld meg et øyeblikk. -Hvor skal du?
Hun sitter i en vogn utenfor.
-Er kysten klar for den dystre Soames? -Val er her, Monty.
-Såret og gift. Og mer standhaftig. -Gift, sier du?
Nå er du fornuftig og skjerper deg. Han er på vakt mot deg.
Hallo, far.
-Dette er Holly. -For en perle.
Kjære deg. Å, kjære deg.
Dette er en overraskelse.
-Det var trist å høre om din bror. -Takk.
-Dette er min far. -Hvordan har du det?
Jeg håper dere ikke føler dere ført bak lyset. Svært bra, takk.
-Har vi møttes før? -Været der er bedre for Vals bein.
-Jeg har ikke fortalt det ennå. -Unnskyld.
Onkel Soames får det som han vil. Vi har tenkt å reise til Sør-Afrika.
Å, kjære Val...
Ingenting er som fint vær. Det er flott i Buenos Aires også.
-Far. Mor. Mademoiselle Lamotte. -God dag, mr Forsyte.
Gikk turen over kanalen fint? Vi har mistet dronningen, visste du det?
-Ja. -En epoke er over. En ny begynner.
Der kommer dere inn.
-Winifred. -God dag.
Min søster.
Så vennlig av deg å kle deg i svart. Svært respektfullt.
-En venter ikke det av utlendinger. -Især ikke franskmenn.
-Hva synes du om London? -Jeg kjenner London svært godt.
-Noen spesielle deler av byen? -Soho.
Jeg har bodd der i mange år. Mor har en restaurant der.
-Mener du at hun eier den? -Hun arbeider der, som jeg.
Vi er mr Forsytes leietakere.
-Vi bor i huset. Ingen bryllupsreise. -Dere må vel fortsette med deres.
Den monsieur Dartie, je n'aime pas ce type-là.
-Men tantene dine er underholdende. -Og svært uforskammet.
Du burde ikke nevnt Soho. Det har dårlig rykte.
Og det med restauranten... En ting må du forstå.
Akademikere og overklassen hever seg over forretningsmenn. Unntatt de rike.
Så unngå å nevne bransje, for da får du et stempel.
-Det er likedan i Frankrike. -Jaså?
Alt handler om klasse, og nå har du klatret opp et trinn.
-Det er bra. Du forstår. -Comme vous êtes sage.
Monsieur og madame! Hvordan har dere det i dag?
-Tar noen seg av dere? -Ja. Gustave...
Excusez-moi.
Soames! Hva i all verden er det?
-De menneskene... -De kommer ofte. Hva er det med deg?
-Be dem gå. -Nei. Hvorfor skal jeg gjøre det?
-De er ikke respektable. -Hva?
De er ikke gift. Å komme hit i den tilstanden...
-Mener du det alvorlig? -Kast dem ut på timen!
Nei.
-Nekter du å adlyde meg? -Ja.
Du må glemme det de har gjort mot deg. Det er deres sak at de er ugift.
Hva så om hun er gravid? Hun er en vakker kvinne. Hun vil få vakre barn.
Men du blør jo!
Det er ingenting. Jeg går hjem.
God natt.
-Her er vi! -Kom ut nå, onkel.
Dette er vel et fint lite hus. Har du vært her før?
-Jeg sov ikke. -Naturligvis ikke, onkel.
Enchantée.
-Mrs Small! -Annette.
Miss Forsyte.
For et nydelig hus. Du er virkelig heldig.
-Er hun ikke det, Hester? -Du henger fast i capen min.
Et nydelig hus. Så smakfullt. Soames har utsøkt smak.
Ohoi, kaptein!
-Vi kjørte på en fasan! -Fugl til middag. Meddel kokken!
-Aldri mer! -Jeg må se fryktelig ut.
På min tid befattet vi oss ikke med slike.
-90 år i dag! -Unnskyld at jeg blir sittende.
-Vi har presanger, James. -Sløseri.
-James vil bli så glad, Hester. -Det ville ikke jeg blitt. Juleys valg.
-Hvordan har du det? -Det er en lang reise.
-Han er svært trett. -Jeg skulle ikke kommet.
-Se så. Du blir ikke 90 hver dag. -Det er liv i deg ennå.
Ingen andre er blitt 90. Ikke Ann...
-Gratulerer, far. Du ser godt ut. -Gratulerer, farfar!
-Er du fornøyd med din hustru? -Ja, far.
-Er hun bra denne gangen? -Jeg tror det, far.
Og så har de en dans der borte. Tango.
De danser på gatene. Hvor som helst.
Mannen... Kom hit, George.
Han griper piken slik...
Hun liksom snurrer rundt og bøyer seg bakover. Presser seg inntil og...
Jeg mener, det ser ut som de...
De gjør det sikkert etterpå. Til musikk. Flott. Sånt liker du.
Hva synes du om den franske hustruen?
-Hvordan klarer han det? -Klarer han det?
Seks til fire på en liten Jolyon før en liten Soames.
Jeg satser ingenting.
Du er bare noen år eldre enn meg og allerede gift. Er det ikke rart?
Du begynner snart å tenke på å finne noen.
-Hvorfor Soames? Elsker du ham? -Nei.
-Du milde. -Jeg ville ha en god mann og barn.
Jeg vil ha et behagelig liv, og jeg tror Soames vil gi meg det.
Kjærlighet er bra, men...
Det fins mer enn det.
Skål for den beste faren i verden.
Det er et privilegium å kjenne deg. Velsigne deg og takk.
-"Privilegium"... -Skål!
-Gratulerer med dagen, James. -Gratulerer, far.
-Jeg synes du bør si noen ord. -Jeg?
-Takk Soames og de andre for festen. -Å takke folk gjør ingen nytte.
Soames har sin hustru. Det er alt jeg bryr meg om.
Og jeg håper at dere er på vei til å få en sønn.
Seks mot fire, ingenting satset. Her står det svart på hvittv
"Til mr og mrs Jolyon Forsyte. En sønn på Robin Hill."
-Har Irene fått en sønn? -Hva var det jeg sa?
Så merkelig. Det er føles som om vi nettopp leste om bryllupet.
Det var nettopp.
Høyst interessant.
Irene. Hun var en snerten liten snuppe.
Nå vel.
Jeg skulle fortelle dere det likevel.
Faktum er at Annette...
...er i lykkelige omstendigheter.
Jeg er svært stolt.
En gutt. Hører du det?
Det må bli en gutt.
Tenk at dette huset ble bygd som mitt fengsel.
Men du er ikke Soames.
Kom inn, Nora.
-Ikke Nora. -Du store all verden...
Hallo.
Jeg som trodde at jeg var overraskelsen.
Det er vidunderlig. Så vidunderlig!
La meg ta dette.
-Ei jente? -En gutt. John.
John. Veldig fint.
Sett deg ned, June.
Jeg fikk aldri treffe Jolly. Jeg prøvde virkelig. Det var grusomt.
Ja.
Han hadde tydeligvis ingen smerter. I hvert fall ikke så store.
-Det føles underlig. -Vil du holde ham?
Hallo, du.
Jeg er så glad for at du er her.
Det gleder meg at denne mannen elsker deg.
-Hva er det som foregår? -Du har et valg jeg ikke misunner deg.
Opererer jeg, kan jeg redde din hustru, men du mister barnet.
Opererer jeg ikke, overlever barnet. Men det betyr stor fare for din hustru.
Svært alvorlig fare.
Uansett vil hun aldri kunne få flere barn.
-Hallo, gamle venn. -Hva i helvete vil du?
-De ba meg hente deg. Du virker... -Hva mener du med å hente?
Jeg er lei for å si det, men den gamle er ikke i så pigg.
-Far? -Ja. Jeg er lei for det, gamle gutt.
Min kone vil kanskje dø.
-Legen kan bare redde én av dem. -Du store. Det er da trist.
-Hva ville hun valgt? -Å leve, vel?
Med meg? Hun giftet seg ikke med meg av kjærlighet.
Hun vil ha et barn. Blir det ikke nå, skjer det aldri, sier legen.
Og nå er det far også.
Det er virkelig slemt.
Den mannen. Jolyon. Han hadde barn allerede.
Nå har han kvinnen jeg vil ha og en sønn. Mens jeg må avlive mitt barn.
Annette kan ikke dø! Hun er sterk.
-Jeg trenger en avgjørelse. -Hvordan har hun det?
Gjør alt du kan, men ikke operer.
-Du sa at det var en mulighet. -Den er ikke stor.
Hun er ung. Hun er sterk. Ikke operer.
Nei vel.
I morgen kan jeg ha et dødsfall å ta meg av. Og jeg burde vært hos far.
Det er over, sir.
-Nå? -Du valgte riktig. Begge lever.
De vil klare seg.
En datter. Du kan se.
En datter.
Jeg må gå.
Far?
Soames.
Her er jeg, far.
Noen nyheter?
Gode nyheter, far. De beste.
Annette...har fått en sønn.
Så fryktelig.
-Kan du ikke gjøre noe? -Nei, bare en sprøyte.
-En sønn? -Ja, far.
Han blir langsomt kvalt.
Endelig.
Jeg led fryktelig. Fryktelig.
Jeg vet det.
Gudskjelov kan jeg ikke få flere. Jeg led for mye.
Legen kom tilbake.
Han sa at jeg vil bli bedre. Men ingen flere barn.
Ja.
Hvordan går det med din far?
-Han døde. -I går kveld?
Quel malheur.
Vil du ikke se datteren vår?
Naturligvis.
Du kan holde henne.
Une petite fleur.
Fleur. Vi skal kalle henne Fleur.